This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 24 '07 deu>esl Vorschäden antecedentes patológicos pro closed ok
- Jan 24 '07 deu>esl Ladenzeile conjunto de tiendas pro closed ok
4 Jan 23 '07 deu>esl Beschwerdesymptomatik / Schwindelsymptomatik molestias / naúseas pro closed ok
4 Jan 24 '07 deu>esl Ertragsseite lado de los ingresos pro closed ok
- Jan 23 '07 esl>deu punto de agua Zapfstelle pro closed ok
4 Jan 22 '07 deu>esl inflationsbereinigt en términos reales / deflactado por la inflación pro closed ok
4 Jan 22 '07 deu>esl Laufsport atletismo de carrera pro closed ok
- Jan 22 '07 esl>deu Satz s. u. wird eine Zulage / ein Zuschlag / eine Prämie von ..% auf den vereinbarten Betrag gewährt pro just_closed no
- Jan 21 '07 deu>esl verschnitten / schneiden cortar pro closed ok
4 Jan 9 '07 deu>esl cocina de autor Cuisine d'auteur / Autorenküche / Kreative Küche pro closed ok
- Jan 9 '07 deu>esl Beschäftigungsstandort lugar/sitio de contratación pro closed ok
4 Jan 4 '07 deu>esl Mitarbeitergespräch entrevista de evaluación de desempeño pro closed ok
- Jan 3 '07 esl>deu previa + Substantiv nach pro closed ok
4 Jan 2 '07 esl>deu Convenio Colectivo de ámbito sectorial Branchentarifvertrag pro closed ok
- Dec 30 '06 deu>esl Leitmotiv eje central pro closed ok
4 Dec 30 '06 deu>esl vordenken anticiparse / adelantarse / innovar pro closed ok
- Dec 18 '06 deu>esl Bolzplatz potrero pro closed ok
- Dec 8 '06 deu>esl Klettband cinta (de) abrojo pro closed ok
- Dec 8 '06 deu>esl Gehäuse gabinete pro closed ok
4 Dec 7 '06 esl>deu servicio regulado bzw. negocio regulado regulierte Dienstleistung/Versorgungsunternehmen bzw. reguliertes Geschäft/regulierter Markt pro closed ok
4 Dec 7 '06 esl>deu régimen económico y jurídico finanzieller und rechtlicher Rahmen pro closed ok
4 Dec 7 '06 esl>deu en el mercado diario, en el mercado a plazo Spotmarkt (Tagesmarkt), Terminmarkt pro closed ok
- Dec 3 '06 deu>esl von dieser Stelle nicht beantwortet werden no puede ser contestado por esta institución (que produce el informe) pro closed no
- Dec 3 '06 esl>deu imágenes de las Vírgenes Madonna,en pro closed no
- Dec 2 '06 deu>esl Wirtschaftsvertreter representantes del sector privado/empresario pro closed ok
- Nov 28 '06 esl>deu medio natural natürlichen Umgebung / Umwelt pro closed ok
- Nov 28 '06 deu>esl Verbrauchsgütern, wie z. B. Druckerpatronen fungibles pro closed no
- Nov 26 '06 deu>esl Schurfwunden raspadura,s pro closed ok
4 Nov 26 '06 deu>esl Inverwahrungnahme des Führerscheines retención / incautación pro closed ok
- Nov 23 '06 deu>esl Chef vom Dienst subjefe de redacción / jefe de redacción diurno/nocturno pro closed ok
4 Nov 23 '06 deu>esl Sounduntermalung sonido (de fondo) pro closed ok
4 Nov 23 '06 deu>esl Ausbringsystem sistema de sembrado pro closed ok
- Nov 22 '06 deu>esl Radwege ciclovía (PE) / bicisenda (AR) / carril bici (ES) / cicloruta (CO) pro closed ok
4 Nov 21 '06 deu>esl Nietenhosen jeans pro closed ok
4 Nov 16 '06 deu>esl überschaubare razonable / factible / abarcable / dominable pro closed ok
- Nov 15 '06 deu>esl *Zuständigkeiten* für die Sicherheit responsabilidades en relación con pro closed no
- Nov 15 '06 deu>esl wahrnehmen ejercer / cumplir (la función de) pro closed no
- Nov 15 '06 deu>esl Infografiken infografía pro closed ok
- Nov 15 '06 deu>esl Leistungsfach asignatura de profundización pro closed no
4 Nov 14 '06 deu>esl Kreisverband asociación regional / de distrito (etc.) pro closed ok
- Nov 11 '06 deu>esl ehezeitbezogen durante el matrimonio pro closed ok
4 Nov 7 '06 deu>esl Eingeräumt permitir / autorizar pro closed ok
- Nov 6 '06 esl>deu cambios sufridos en la novela die Entwicklung des Romans pro closed ok
- Nov 6 '06 deu>esl kraftschlüssig para una unión resistente pro closed ok
- Nov 6 '06 deu>esl Arbeitsteilig en equipo... pro closed no
4 Nov 5 '06 deu>esl mächtig tief stapeln exagerar la modestia pro closed ok
- Nov 5 '06 deu>esl Umsatzplus incremento / aumento de los ingresos / las ventas (globales) pro closed no
4 Nov 5 '06 deu>esl Hängepartie dilatación / demora pro closed ok
4 Nov 5 '06 deu>esl Bieterverfahren proceso de Oferta Pública de Acciones (OPA) pro closed ok
4 Nov 4 '06 deu>esl Abrufkonto cuenta a la vista / cuenta call (VE) / caja de ahorro (AR) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered